Name - A Plagued Sea
Written by - Kim Bo-young
Translated by - Sophie Bowman
Series - Lovecraft Reanimated
Published by - Honford Star
This one started so well, had so much potential, the main character was portrayed with such finesse, yet somehow did not achieve what it promised. The Lovecraftian atmosphere was created with perfect nuances, racial angles were explored a bit, and the twists were also utilized quite well. Yet it could have been so much more poignant with a bit more work.
Kim Bo-young is one of the most famous science fiction writers in South Korea, has received various awards in his country, and one of the few writers from Korea to be translated into English. As far as I am aware, she had two collections published in English prior to this; 'A Plagued Sea' is her first novella published by Honford Star.
This novella is part of The Lovecraft Reanimated project by Honford Star, which translates Korean speculative fiction writers reimagining the works of horror master H.P. Lovecraft, giving them their own unique signature updating these stories for modern sensibilities.
The author manages to capture the true atmospheric charisma of the Cthulhu mythos in her attempt at recreating a modern version of 'The Shadow over Innsmouth'. Her interpretation incorporates the truly horrifying existential dread of Lovecraft, with even modern technological forms of communication unable to alleviate the despair of being locked in isolation, abuse, and racism in the form of social media posts and the characters using internet forums to create awareness and propaganda regarding the mysterious incidence of Haewon village.
The character of Moyoung was a fine creation, with her desperation and anguish over not being able to save her niece, her almost illogical yet understandable hatred towards the infected, her inner struggle of not being able to become a member of the villagers nor being able to be a member of normal society, and her manic paranoia in trying to deal with the source of her calamities. But sadly the other characters didn't get as much attention and felt rather like placeholders compared to her.
The author touched on the sense of racism, social stigma, and uncalled for abuse towards the unfortunate infected, but didn't really elaborate on this aspect of the story much, which in my opinion could have elevated this retelling to a whole new level. Rather she focused on the grotesque and monstrous horror angles of the story, which resulted in a fun reading experience nevertheless.
The prose was quite a delightful read; I simply loved the first chapter that introduced us to Muyoung and her niece, and also the chapter which revealed the new species. Sophie Bowman did a brilliant job with the translation, as I never really felt like I wasn't reading the book in its native form.
This was a fun read, made me interested in the Lovecraft Reanimated series as well as other stories from Kim Bo-young, but it also felt like a missed opportunity at creating the perfect Lovecraftian horror for the modern age due to its shortcomings.
3.5 out of 5 stars from me.
No comments:
Post a Comment